ѕостановку посв€тили 76-летию сн€ти€ блокады
ѕостановку посв€тили 76-летию сн€ти€ блокады

«–еквием» ƒжузеппе ¬ерди перевели на русский €зык и поставили в “еатре оперы и балета Ќижнего Ќовгорода в пам€ть о ленинградских блокадниках. јвтор постановки — —ергей Ќовиков, ныне начальник ”правлени€ президента –‘ по общественным проектам, сам перевел оперу с латыни. ‘ото, видео и эмоции зрителей — в нашем материале.

28 €нвар€ на сцене выступил квартет солистов из “ать€ны √арькушовой, —ветланы ѕолзиковой, јлександра «убаренкова и ¬иктора –€узова, при участии хора и оркестра. ƒирижер — –енат ∆иганшин.

«ѕлакать не стыдно»: в честь сн€ти€ блокады Ћенинграда поставили спектакль «–еквием»

ќпера исполн€лась на русском €зыке.

— “ексты с латыни переведены очень бережно, — приводит слова —ерге€ Ќовикова operann.ru. — Ѕыло важно сохранить великий смысл и вокальные совпадени€. ћы считаем, что сакральный, общечеловеческий смысл этого грандиозного произведени€ в русском переводе должен стать ближе и пон€тнее широкому кругу слушателей.

«ѕлакать не стыдно»: в честь сн€ти€ блокады Ћенинграда поставили спектакль «–еквием»
«ѕлакать не стыдно»: в честь сн€ти€ блокады Ћенинграда поставили спектакль «–еквием»

–еквием» дополнили кадры военной хроники, а зрители получили 125 граммов хлеба — «блокадный паек», который выдавали жител€м осажденного города на прот€жении долгих мес€цев.

— ќдновременно грустный и торжественный вечер пам€ти, — написала ≈лена  откова. — ќфициальна€ статистика тех страшных лет — погибло 630 тыс€ч человек. Ќаши историки предполагают, что примерно 1,5 миллиона! ƒаже страшно представить... ќпера ¬ерди с хором, титрами и видеор€дом произвели на всех мощное впечатление! ѕам€ть о прошлом — это то, что делает нас сильными.

ѕосмотреть эту публикацию в Instagram

ќдновременно грустный и торжественный вечер пам€ти, «–еквием»! 76 лет сн€ти€ Ћенинградской блокады... ќфициальна€ статистика тех страшных лет- погибло 630 тыс€ч человек. Ќаши историки предполагаю, что примерно 1,5 миллиона! ƒаже страшно представить...ќпера ¬ерди с хором, титрами и видеор€дом произвели на всех мощное впечатление! ѕам€ть о прошлом- это то, что делает нас сильными.🕯🙏

ѕубликаци€ от Elena (@elena_kotkova1510)

— ”мерли все, осталась одна “ан€... -32 градуса мороза, 250 и 125 грамм хлеба, от 600 000 до 1 500 000 погибших... ћы не можем до конца пон€ть, каково это, но можем помнить, — написала ≈лена ѕолетаева.

ѕосмотреть эту публикацию в Instagram

—егодн€ с коллегами мы оказались в “еатре оперы и балета имени ј. —. ѕушкина, где прозвучал «–еквием» ƒж. ¬ерди. ѕостановка —ерге€ Ќовикова, исполнение приурочено ко ƒню сн€ти€ блокады Ћенинграда 27 €нвар€ 1944 года. –еквием исполн€лс€ на русском €зыке в сопровождении художественного видеор€да и кадров военной хроники. ”мерли все ќсталась одна “ан€... -32 градуса мороза, 250 и 125 г хлеба, от 600 000 до 1 500 000 погибших... ћы не можем до конца пон€ть каково это, но можем помнить#реквием#вердиреквием#блокадаленинграда#operann#900дней

ѕубликаци€ от Elena Poletaeva (@lenyssia)

ѕосмотреть эту публикацию в Instagram

 усочек маленького хлеба ¬ блокаду не имел цены! ¬о мраке пребывало небо ќт ужасов седой войны - ¬есь город был, как изва€нье, «астывшее в суровой мгле. » в беспросветном ожиданье Ќе верилось, что на земле  огда-то прекрат€т орудь€ ѕо нашей –одине палить, — Ќебес сойдут —в€тые судьи, „тоб эту бойню прекратить! » можно будет наслаждатьс€ Ќевыразимой тишиной, » в мирном воздухе купатьс€, ј хлеб, бесценно-золотой, ”же пребудет в изобилье ѕь€н€щим запахом своим, » јнгелов св€тые крыль€ Ќе унесут тех, кто любим, “уда, откуда нет возврата, ¬едь голод так порой жесток, „то естество вовсю расп€то, » силы ни на ноготок ”ж нет, и мутитс€ сознанье. ¬округ лишь холод, бой и мрак, ¬се тише горькие стенань€, Ќо не возрадуетс€ враг. ¬едь будет прорвана блокада, » заси€ет Ћенинград, ¬осстав практически из ада, » фейерверки вверх взлет€т, ќсвет€т радостное небо » тыс€чи счастливых лиц, Ќо пред ценою того хлеба ѕадет блокадный город ниц. ©ќлес€ ‘едина "» в ночи €нварской, беззвездной, —ам див€сь небывалой судьбе, ¬озвращенный из смертной бездны, Ћенинград салютует себе." #јнна јхматова #блокадныйхлеб#мыпомниммыгордимс€#блокадаленинграда#нижнийновгород#война#пам€ть#никтонезабытничтонезабыто

ѕубликаци€ от Kosmeeva (@kosmeeva)

— ѕотр€сающа€ постановка —ерге€ Ќовикова, никого не оставивша€ равнодушными, — поделилс€  ирилл —авинов. — Ѕраво оркестру, солистам и хору!

— ѕлакать не стыдно, — написала ќльга —ерова.

¬ конце автор постановки вышел на сцену поклонитьс€ вместе с артистами.

¬идео: јлексей ¬ыборнов